[Archives]

Beware of Slippy: For Shanghai, Chinglish is no laughing matter

May 02, 2010
By Prisma News
Category:

Until recently, native English speakers could be guaranteed a chuckle or two as they traveled the streets of Shanghai, for the city was awash in mistranslations of English that some call “Chinglish.” To give you an idea, check out these beauties:

Cash Recycling Machine
Monolithic tree mushroom stem squid
Urine district
Racist Park

Andrew Jacobs reports in the New York Times that Shanghai, nervously anticipating millions of foreign visitors during Expo 2010, decided to get serious about purging Chinglish from its midst, whether the malapropisms appeared in bank lobbies, on street signs or on restaurant menus. The effort echoed Beijing’s movement to clean up its English-language signage ahead of last summer’s Olympic ceremonies.

But why did Shanghai have so much poorly-translated English in the first place? One culprit was a popular but flawed electronic translation dictionary. But according to Jeffrey Yao, one of the translators involved in the Chinglish purge, the errant translations were often the result of a certain Chinese penchant for poetry:

‘(Yao) has mixed feelings, noting that although some Chinglish phrases sound awkward to Western ears, they can be refreshingly lyrical. “Some of it tends to be expressive, even elegant,” he said, shuffling through an online catalog of signs that were submitted by the volunteers who prowled Shanghai with digital cameras. “They provide a window into how we Chinese think about language.”

He offered the following example: While park signs in the West exhort people to “Keep Off the Grass,” Chinese versions tend to anthropomorphize nature as a way to gently engage the stomping masses. Hence, such admonishments as “The Little Grass Is Sleeping. Please Don’t Disturb It” or “Don’t Hurt Me. I Am Afraid of Pain.” ‘

NYT: “Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish”

Creative Commons photo credit: Augapfel

Comments

By mmnn on September 20, 2010 -- 8:08am

tiffany & conhhh

By jie on September 24, 2010 -- 3:38am

white evening Dresses
Cocktail Dresses
Bridesmaid Dresses
Designer Dresses
red evening Dresses
women Dresses
special occasion dresses
Discount Prom Dresses
Evening Dresses
Women Dresses
Discount Prom Dresses
Informal Wedding Dress
Simple Wedding Dresses
Embroidered Wedding Dressutyyjuj

By REXREXREX on May 30, 2011 -- 7:54am

prom dress
prom dresses
plus size prom dress
prom dresses cheap
2011 prom dresses
inexpensive prom dresses
school prom
prom dress uk
Quinceanera Dresses
Short Prom Dresses
Cheap Wedding Dresses
Bridesmaids Dresses
Beach Wedding Dresses
Short Wedding Dresses
Dresses Sale
Prom Dresses bvcbc

By accident claims on June 5, 2011 -- 12:43am

The best one should be good to convey it out. I can’t finish to anticipate coming stuff close the updates.
UK car accident claims

By montreal escort agency on June 8, 2011 -- 4:19am

I was truly relishing to check your subject matters from meter to time. We are depending forward to your potential posts.

By louis vuitton replica on July 7, 2011 -- 10:44pm

By montreal escortes on July 15, 2011 -- 7:38am

You actually put a new circuit on a accountable thats been accounting about for years. Abundant stuff, aloof great!

By link building services on August 23, 2011 -- 2:37pm

good to convey it out. I can’t finish to anticipate coming stuff close the updates.

By radiology technician salary on August 24, 2011 -- 4:34am

the errant translations were often the result of a certain Chinese penchant for poetry:

By evening gowns on August 31, 2011 -- 5:13am

I admire the valuable information you offer in your articles. I will bookmark your blog and have my children check up here often. The best designer wedding dresses you can find online.

By latex clothing on September 2, 2011 -- 4:47am

After wearing latex items wipe them clean with warm soapy water. Ensure that all soap is removed and then hang to drip dry. To make sure that the garment is sufficiently dry and does not stick together turn inside out to finish off the drying process. Do not attempt to wash latex-wear in the washing machine or dry items on a radiator as this will more than likely result in melting!

By Steven Mendoza on September 3, 2011 -- 3:16pm

I will not hesitate to propose your web site to any individual who needs to have counseling on this problem.garage doors brisbane

By ningde55 on September 6, 2011 -- 7:12am

By medical billing on September 9, 2011 -- 4:43am

The effort echoed Beijing’s movement to clean up its English-language signage ahead of last summer’s Olympic ceremonies.

By Zheen Miapoi on September 10, 2011 -- 12:30am

Thanks for taking the time to discuss this. I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me. invest in diamonds | internet marketing agency

By medical billing and coding on September 11, 2011 -- 12:57am

To give you an idea, check out these beauties:

By medical billing on September 11, 2011 -- 1:19am

” To give you an idea, check out these beauties:

Cash Recycling Machine

By medical billing and coding salary on September 11, 2011 -- 3:46am

The effort echoed Beijing’s movement to clean up its English-language signage ahead of

By medical biller on September 12, 2011 -- 2:07am

By medical billing on September 12, 2011 -- 4:39am

wd.entry_id LEFT JOIN exp_members AS m ON m.member_id = t.author_id LEFT JOIN exp_member_data AS md ON md.member_id = m.member_id WHERE t.entry_id IN

By medical coding on September 13, 2011 -- 2:44am

Until recently, native English speakers could be guaranteed a chuckle or two as they traveled the streets of Shanghai, for the city was awash in mistranslations of English that some call

By medical billing on September 13, 2011 -- 5:22am

Until recently, native English speakers could be guaranteed a chuckle or two as they traveled the streets of Shanghai, for the city was awash in mistranslations.

By Sydney Cadavez on September 15, 2011 -- 7:12pm

What’s up? This is a wonderful summation. I located your blog checking Google for any similar subject and observed this. I couldn’t find as well significantly other tips and information on this posting, so it was fantastic to discover this one. I will almost certainly be returning to think about a number of other articles which you have written another time.
cheap wedding dresses
short prom dresses
cheap prom dresses

By Alexandra Llido on September 20, 2011 -- 2:27am

Thanks! Some great data here. Keep up the good work.
Diamonds as an Investment
Internet Marketing Agency

By medical billing and coding on September 21, 2011 -- 12:58am

To give you an idea, check out these beauties:

Cash Recycling Machine

By medical billing on September 21, 2011 -- 3:31am

check out these beauties:

Cash Recycling Machine

By Nelly Glor on September 27, 2011 -- 1:08am

You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post. web design london | web design Sheffield

By hanjiang7777 on September 29, 2011 -- 6:25am

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

By cheap ink on October 3, 2011 -- 6:20am

I must show my thanks to the writer just for rescuing me from such a crisis. As a result of looking throughout the world-wide-web and seeing thoughts which were not productive, I assumed my entire life was well over. Being alive devoid of the solutions to the difficulties you’ve resolved as a result of your entire site is a serious case, as well as the kind which could have in a negative way affected my entire career if I had not discovered the website. Your personal natural talent and kindness in dealing with almost everything was helpful. I’m not sure what I would have done if I hadn’t come upon such a point like this. I am able to at this point relish my future. Thanks so much for your high quality and effective help. I will not hesitate to propose your web site to any individual who needs to have counseling on this problem.

By Amanda Vios on October 3, 2011 -- 11:13pm

Thank you for another great article.
Diamonds as an Investment
Internet Marketing Agency

By Louis Vuitton Bags on October 21, 2011 -- 6:14am

A wsrtgsergreat accessory to have where ever you go is the right purse. Any Louis Vuitton handbag will add to your look and style.Louis Vuitton Bags There are many different styles of purses, carry-alls and backpacks to choose from. If you have to look more professional for work or business, you need one of the monogram series of briefcases. If you are just going for a casual night out then you may want to pick one of the clutches. Chanel Bags handbags also come in a multi-colored series for fun at the beach or pool. Louis Vuitton Bags Make sure you are always prepared no matter where you are at or what the season is. Louis Vuitton Outlet Look great where ever you are or whatever the occasion with the right accessory.When you work in the office you need to look professional, but no one says you cannot look professional and fabulous. With Louis Vuitton Outlet handbags you can do this. They make a monogram style hand Burberry Scarf that looks very professional, but also, very stylish. When you sport your monogram handbag at work, you will turn heads around the office. Some people do not know the fine line that separates casual from business. Monogram Authentic Louis Vuitton handbags are a nice mix of a classy business casual.Denim cargos are perfect for a night out on the town. Denim Louis Vuitton handbags give you style that says you are classy, but laid back. Denim bags are perfect for more casual dress. Have you ever wanted to make that one girl across the bar jealous? With denim Louis Vuitton handbags you will. Burberry Scarf You will be the envy of the night club when you walk in with your new accessories. Make the scene at your next party or club. With denim Cheap Louis Vuitton handbags you can be the center of attention and the talk of the town.
When it is time for summer, you need to dress accordingly and accessories are no exception. Burberry Bags When it is the summer season you should dress light and in colors that stand out and that tell everyone that you are ready for the beach. Louis Vuitton Outlet Multi-colored totes are the perfect addition to your summer dress or bathing suit. You will make a splash with you multi-colored tote. A lot of people go to the beach or pool and have no idea what to accessorize with. Chanel Handbags They are confused about the right colors and patterns to adorn themselves with. If that is the case for you, Louis Vuitton handbags are always a good choice. Louis Vuitton Bags Do not be the one girl who can not accessorize, get yourself a multi-colored tote.

By Jaitlyn Valderama on October 23, 2011 -- 10:52am

It is such an important topic yet ignored by so many, even professionals.
Online Investment Program

By Neva Kulpa on October 24, 2011 -- 7:00am

I recently came across your article and have been reading along. I want to express my admiration of your writing skill and ability to make readers read from the beginning to the end. personal investment plan | savings investment plan | financial investment planning

By Outlook 2010 on October 26, 2011 -- 6:41pm

Wow!I really loved reading your blog. It was very well written and simple to understand. Unlike additional blogs I have read.filled45

By Morgan Ranches on October 31, 2011 -- 5:34am

Easily, the post is really the sweetest on this worthwhile topic.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Tye Ortiz on November 6, 2011 -- 4:56am

Thank you for another great article. Where else could anyone get that kind of information in such a perfect way of writing?games wallpapers
hot game wallpapers

By Rebecca McMiraffe on November 7, 2011 -- 8:30pm

You have given to us such a large collection of information. I agree with you.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Office 2010 on November 11, 2011 -- 9:39pm

dbThough the Office 2010 improvements to “Office Professional Plus 2010” are Microsoft Office 2010 solid, they are minute in comparison Microsoft Office to the changes Microsoft Office 2007 made from Office 2003 to Office 2007. And Microsoft Office 2007 for the casual user an upgrade to the suite probably Outlook 2010 does not make much Microsoft outlook sense. However, for business Microsoft Office 2010 key users who might Microsoft Office professional 2010 get the suite of Office 2010 home and student applications with their Office 2010 home and business Enterprise CAL, and also use collaboration Microsoft outlook 2010 tools like SharePoint, an upgrade Adobe acrobat might make sense. The software installed Adobe reader and worked fine. I Microsoft Office 2010 professional think the updated interface is very attractive and for the most part well laid out. My only complaint is Microsoft office 2010 trial that Microsoft does Adobe acrobat 9 not offer an upgrade version for long time Office fans.

By Haley Pepito on November 14, 2011 -- 10:07am

Just what I was looking for and quite thorough as well.
Internet Marketing Agency
Diamonds As An Investment

By Haley Pepito on November 14, 2011 -- 10:08am

Thanks for posting this.
Internet Marketing Agency
Diamonds As An Investment

By Haley Samaniego on November 21, 2011 -- 12:06am

I feel fervently about this and I like learning about this subject.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Digital Marketing Orlando on November 21, 2011 -- 4:07am

i liek this ite.

By Jaitlyn Vergara on November 27, 2011 -- 9:35pm

Please update this blog with more information. I have found it really useful.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By moncler jackets women on November 30, 2011 -- 12:50am

Lovely coat with shorts is definitely a girl with a choice Japan and South Korea, more lively and colorful socks touching, buying a cheap ugg online usually uses your paypal or credit card. moncler jackets women in fact, as long as the selection of pants, everyone can wear clothing with good ankle boots with style from online shop where also outlet Men Ugg Boots. These ankle boots below to see pictures, you will fall in love with one paragraph.moncler jackets women sale Look at this beautiful autumn season ankle boots picture from online shop where also offer men ugg, so you both a good body piercing, but also strongly demonstrate your good taste. Moncler Jackets Sale The gold-rimmed and ankle boots with them are very eye-catching, 2010 ankle boots is the most fashionable choice.In addition to long women ugg boots, ankle boots are also extremely popular 2010. However, ankle boots and boots with them can not so easily, requires a certain skill. moncler jackets sale cheap Ankle boots, such as the above picture, you can with shorts, will be able to stretch his legs ratio.

By Maria Taganas on December 11, 2011 -- 6:52pm

I am a newbie and your success is very much an inspiration for me.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Marian Del Castillo on December 11, 2011 -- 6:53pm

You got a really useful blog. I have been here reading for about an hour.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Maria Taganas on December 12, 2011 -- 8:58am

Your blog is amazing.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By asalonny on December 13, 2011 -- 7:42pm

Uggs are not alone in winter, fashion ugg boots again buy uggs online and once again and once more to break by means of seasonal restrictions, so from fashion uggs dealers ugg boots with fragrance, uninhibited fashion Style blast wave through the yr. Continued influx of folks in the international fashion circles, the release of splendor, ugg boots with the pattern scene captured the hearts of countless fans who fashion. Whether it really is common ugg boots, buy uggs ugg boots, or beautiful, or Korean Fan children have ugg boots, ugg boots are bursting out in the international big-name fashion type. International fashion circles as uggs womens shoes the influx of people like ugg boots Tips permit you fashion Variety, colored ugg boots are exceptionally compelling charm!

By Lee on December 15, 2011 -- 2:46am

The effort echoed Beijing’s movement to clean up its English-language signage ahead of last summer’s Olympic ceremonies.dsdsadasds

By Microsoft Outlook on December 18, 2011 -- 9:46pm

SPIRIT53SFASDF
http://officezonerec.monbebeblog.be , http://connectforfun.com/pg/blog/sheofficespace, http://www.ugether.com/pg/blog/crosoftyear http:,//free-wordpress-blog.com/en/yearmicrosoft/, http://blog.astrakhan.ru/recmsoffice/ http:,//www.unicidade.com/pg/blog/owner/recmicroffice, http://lab.matteobrunati.net/elgg/pg/pages/owned/microfficeshe http:,//komunita.zapojse.eu/pg/blog/yearmicroffice, http://www.sitedaescola.com/elgg/pg/blog/zoneshe http:,//www.student.bg/blogs/posts/sheofficezone, http://blogsdelagente.com/officeyear/ http:,//officeless.blog.com/, http://microsoftless.over-blog.com/ http:,//blogtext.org/msofficeless/, http://officezoneless.mylivepage.com http:,//officespacel.blogdrive.com/, http://spaceless.beeplog.com/ http:,//www.free-blog-site.com/softless, http://blog.bitcomet.com/16504898/ http:,//lessoffice.sweetcircles.com/, http://lessmicrosoft.createblog.com/blog/ http:,//lessmsoffice.manablog.jp/, http://lessmicrooffice.blogviaje.com http:,//lessofficezone.blog.co.nz, http://www.workingwhilehome.com/lessofficespace http:,//www.worldofwarcraftblogs.com/lesszone, http://lesssoft.blogtur.com/ http:,//blog.extra.by/lessmicr/, http://www.alsace-blog.com/officeless/ http:,//microsoftless.bloging.ro/, http://msofficeless.duablog.com/ http:,//microofficeless.blogbus.com/, http://www.pianetablog.com/?w=officespaceless http:,//spaceless.blogspot.es/, http://lessmicrosoft.freeblog.hu/ http:,//www.blog-gratuit.com/lessmsoffice/, http://netblogg.se/lessofficezone/ http:,//www.blurty.com/users/lesszone/, http://www.flixya.com/user/lesszone/blogs http:,//fengjintian1.magix.net/blog/officeless/, http://www.bloggen.be/msofficeless http:,//spaceless.freeblogzone.com/, http://lessmsoffice.livejournal.com/ http:,//lessoffice.blog-libre.net/, http://lessmsoffice.iciblog.com/ http:,//zone.aimoo.com/blog/lessmicrooffice, http://lessofficezone.sier.no http:,//lessofficespace.monbebeblog.be/, http://thisiscarib.com/community/lesssoft/blog/ http:,//lessmicr.travelblog.be/, http://officeless.blogujem.cz/ http:,//www.e-volontaires.org/microsoftless, http://www.aishbook.com/microofficeless/blog/ http:,//www.pattayamate.com/officezoneless/blog/, http://www.mylearningtube.com/profile_blogs/officespaceless/ http:,//www.4ppl.com/softless, http://micrless.bloglove.cc/ http:,//www.vampfriends.com/lessmsoffice/blog/, http://lesszone.sport24.com/ http:,//lesszone.ublogg.com/, http://lesssoft.e-familyblog.com/ http:,//microsoftless.podbean.com/, http://msofficeless.soonin.com/ http:,//www.libraryng.com/blog/20578, http://dosiey.com/pg/blog/officezoneless http:,//biznetsocial.com/pg/blog/officespaceless, http://www.tripdiary.com/softless/tripdiary http:,//micrless.sunteu.ro, http://imean.com/blog/lessofficezone/ http:,//lessmicrosoft.tradea.org/, http://myindiacafe.com/blogs/lessmsoffice/ http:,//lessmicr.blogstreet.co.uk/, http://officeless.i.ph/blogs/officeless/ http:,//msofficeless.webs.com/apps/blog/,

By Jaitlyn Mascariñas on December 19, 2011 -- 4:17am

I have found your blog really useful.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Haley Castañares on December 26, 2011 -- 3:53am

There are a lot of great points here and I agree that the real-time search is utilized making it very flexible.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Coach Outlet Online on December 30, 2011 -- 1:13am

Coach Online Outlet, the brand that Coach Factory Outlet has agaergbecome a symbol Coach Factory Outlet Online of American consumers’ Coach Factory Outlet Online aspirations, proved Louis Vuitton Bags that people are Coach Outlet Online Store still willing to pay for some indulgences- LV Bags if the price is right. Louis Vuitton Bag has responded to the Coach Outlet Online economic slowdown by Coach Factory Online offering lower prices, Coach Factory Online particularly at its outlet, or factory, stores. Coach Factory Online In the past, a handbag at a Coach Outlet store might be on sale for a week or two at $149. Coach Factory Store Online That same bag might cost Coach Purse Outlet $129 nowadays. Coach Outlet Online Anyhow, its cautious strategy is good news for our fashionistas.Coach Online Outlet
Coach Parker Butterfly Print Tote has a stunning look working for you. Louis Vuitton Purses And its price is affordable- or sustainable, as a luxury handbag, just $358. Coach Factory Store That is the result of Coach’s cautious strategy. Coach Purses Outlet Along with the illusion of wealth is snuffed out, what will become of masstige after the full-blown economic recession? Coach Factory That is what Coach worried about.
Coach Factory Outlet Though it labels such an affordable price for the Parker Butterfly Print Tote,Coach Outlet Online still does not confirm what will happen next. Coach Factory Store Online Obviously, it is scared more middle-class Coach Outlet Store Online consumers spending last decade splurging will grudgingly shift to cheaper brands for much of their shopping Coach Online Outlet Store
. Meanwhile it hopes to catch more celebrities to hold its high-end luxury position.Coach Factory is a little embarrassed.Coach Outlet Store Online
Coach Parker Butterfly Print Tote is the product in this condition.Coach Outlet Store Online The colorful butterfly and dazzling jewelry graphics seems to appeal to younger girls on middle-class. Coach Factory The huge dimension is trendy for the latest “fashion emergency” of high-end luxury brands. Coach Factory Store Online has tried their best to cater for the economic depression. Coach Outlet Store Online And it did work. Nevertheless, Coach Factory the lingering question is whether the industry trend of trading down to lesser stores and lesser brands will keep consumers from buying the latest Coach Factory Outlet coming to market.
Objectively speaking, Burberry Scarf Parker Butterfly Print Tote is marvelous and versatile.Coach Outlet Yet a handbag is a not an accessory,Coach Outlet Store but also a status symbol for a lot people. To trade down on Coach Tote, or other luxury brands, depending on you. Coach Factory Outlet Online

By cell phone directory on December 31, 2011 -- 12:00pm

Certainly there are going be times, as the weather gets colder, you’ll come in from the deck, turn down the Outdoor Lighting and come inside to enjoy the warmth of the Pellet Stoves . At that time, you may get around to identifying the owner of that unknown cell phone call by getting on your computer and doing a Cell Phone Lookup . You can also call these methods of finding out who called you with the terms of Reverse Phone Lookup or a Reverse Cell Phone Lookup . Whatever you call it, you can find out the owner of Verizon or Sprint mobile numbers by doing a Verizon Reverse Phone Search or Sprint Reverse Phone Lookup. This much I know.

By Amanda Cañizares on January 10, 2012 -- 1:10am

I would like to thank you for the work you have made in writing this. I wish you the best and looking forward to your future work.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

By Lyn Baño on January 10, 2012 -- 1:12am

I am very interested in your article. I think your articles are so interesting that I need more information.
Diamonds As An Investment
Internet Marketing Agency

Commenting is not available in this channel entry.

[Archives]

Recent Entries

Beware of Slippy: For Shanghai, Chinglish is no laughing matter

Comments

Leave a comment

Search

Categories

Quickly learn more about any of the services below.

Translation and Localization

Strategy and Consulting

Featured Services