Translation Management & Strategy

Better Translation Value through Better Translation Management

Understand

“Localization 101” Workshop
Spectrum™ Translation & Content Management (TCM) Audit©

Implement

Prisma Online (POL)
Prisma Onsite
SDL-Idiom® WorldServer™ Implementation

Optimize

Globalterm™ Online Glossary & Multilingual Style Guide
PrisMetrics™ Six Sigma-level metrics for localization

The management of translation and localization work has grown increasingly demanding in terms of cost, technologies, and speed-to-market requirements. Now, management tools such as Six Sigma and Lean provide metrics and process optimization for translation management.

To manage localization effectively, you need to understand, implement, and optimize.

Prisma offers services, strategies, and tools in each of these areas to help you achieve your localization management goals.

You can contact us:
Email:
Phone: +1-612-338-1500

SDL-Idiom® WorldServer™ Implementation

Implementing a Globalization Management System, such as SDL-Idiom’s WorldServer™ requires the right localization partner. As an SDL-Idiom LSP Partner, Prisma International offers a range of mission-critical services to help you get the most from WorldServer.

Planning

SPECTRUM™ Translation & Content Management Audit
We assess the “readiness” level of your organization to implement WorldServer, and benchmark your organization against best practices to help move it toward full WorldServer integration.

Best-practice Workflow Development

We help design a WorldServer-driven workflow that fits the needs and culture of your organization, automating processes wherever possible and maximizing the benefits of the WorldServer tool while respecting the corporate culture.

Translation Memory and Asset Migration to WorldServer

Building a core database of your existing assets is key to leveraging the benefits of WorldServer. We work with a wide range of file formats, content management systems, and “unstructured” assets to bring them under the WorldServer umbrella.

Implementation

As your Language Service Provider and SDL-Idiom Partner, Prisma will ensure a seamless transition to day-to-day translation management.

On-going Support

Translation and Localization
ISO 9001:2000-certified translation process
Highly-qualified, native-speaking linguists
Culturally-tailored messaging

Project Management
Single point-of-contact to ensure clear communication
Real-time response: email, phone, IM
In-country review management to ensure quality

Technical
Any WorldServer configuration, including WorldServer On-Demand™
Multilingual website management
24/7 Web-based project support via Prisma Online™ (“POL”)